Jelenleg a legnagyobb problémám egy vizsga-stratégiai kérdés. Ugye ahhoz, hogy átmenjek, como mínimo 6 vizsgarészen kell átvergődnöm, de lehet, hogy 8 lesz, csak 6 sikerül. Minden nyelvi irányból egy konszek és egy szinkron. Az elsőt én választom ki, de általában a bizottság utána másik nyelvet és másik módot mond másodiknak.

Jellemző, miket lát az ember, ha a tolmácsok gyilokjáróján megy a wc-be. Az ajtó belsején ez a felirat látható:

"3 times a day our team cleans the toilets. By using the toilet brush, you can help to keep it clean between these visits."

Valamelyik nyelvi náci képest volt bekarikázni az "it"-et, és akkurátusan összekapcsolni azzal a nyelvtani egységgel, amire mutat, jelesül: "our team"-re. Hát igen.

Milyen világ ez, ahol büntetlenül "paprikát" mondhatnak az embernek?

Szeretném egyszer átélni azt, hogy egy hosszú utazás után hazajövök, és egy nagy szusszanást követően felteszem magamnak a kérdést: "És most mit kezdjek az életemmel?"

India biztos ilyen lett volna (lesz?). Brüsszel már nem, mert egyrészt ott lesz J., aki a folytonosságot biztosítja, másrészt meg azért várni fog egy-két dolog, amikor visszajövök (a szappanopera nem mászik el). Itt akkor lesz nagy fejvakargatás, ha sikerül a vizsga.

Klasszikus quodpossum szituáció, még ha kedvem lenne is átfordulni oposszumba és halottnak tettetni magam mondjuk egy hétig, amikor is, ha minden igaz, Bruge-ben vagy Gentben fogok felébredni, szerencsés esetben életem első hárombetűs rövidítésével a homlokomon: Hickenberger Adél ACI.

NC-nek szerencséje van (úgy általában is): nyáron van a szülinapja. Az én szülinapomon bezzeg földalatti kocsmákban tengettük az éjszakát és suttyomban járultunk a Ladához alkoholért, most meg:

Out of office auto-reply:

"Földönkívüliek raboltak el egy világűrbeli városnézésre -ig. Nem fogok hozzáférni az e-mailjeimhez, de ha tényleg mindenáron muszáj kapcsolatba kerülnie velem, kérem, továbbítsa üzenetét intergalaktikus e-mail címemre:..."

/fordította Maitai, és Shepard bácsi segített/

Valaki meg egyszerre lájkolta a kérdést és a választ:

Olyan újévi hangulatom van. Egész éjjel fenn voltam, emberek ünnepeltek az utcán meg a parabolaantennák tövében, házibulizni voltunk a Békánál, volt bor, pezsgő, aztán mindez egyben, NC-vel enyhén ittasan kukoricát pattogtattunk a tűzhelyen ("tudtam, hogy van itt valami furcsa" - nyugtázta S.

Úgy néz ki, saját képemre formálom a társaságokat. Ugyan szolid, felelősségteljes és komoly fiatal nőnek tartom magam (NOT), mégis, akárhova teszem be a lábam, egy üveg bor után mindig a szex a téma.

Bár most humanitárius küldetésben jártam. Sün úr, aki azt hitte, igazoltat, de valójában csak azt vetette velem elő, amit úgyis meg akartam mutatni (gy.k. a motoros jogsimat), vagy inkább a következő nője, sokat profitál majd abból, amit most tőlem megtudott. Például, hogy lehet, hogy idegen csajoknál izgalmas, ha motoroznak, de a saját nője azért üljön csak mögötte.

Jókedvűen teprek hazafelé, amikor is a Lánchíd alatti alagút elején megállít egy kukásmellényes.