A leendő freelance tolmács keservei...

Címkék: 

Jelenleg a legnagyobb problémám egy vizsga-stratégiai kérdés. Ugye ahhoz, hogy átmenjek, como mínimo 6 vizsgarészen kell átvergődnöm, de lehet, hogy 8 lesz, csak 6 sikerül. Minden nyelvi irányból egy konszek és egy szinkron. Az elsőt én választom ki, de általában a bizottság utána másik nyelvet és másik módot mond másodiknak.

A legtöbben a legerősebb nyelv konszekjével kezdik, és én se gondolnám - bármilyen tökös dolog is lenne - rögtön bevenni magam a kabinba. Viszont vlsz. a spanyolt fogom előre venni, ugyanis konszekből sokkal jobb vagyok, és ha az lemegy, utána az angol szinkronnal könnyebben megbirkózom, mint ha az angol konszek után, tele adrenalinnal, spanyolból kéne szinkronoznom. Csak nehogy pofára essek és franciát kapjak másodiknak. Ahogy láttam, pont ez a két nyelv kellene égetően a magyar kabinba. Vannak, akik egy angollal vannak bent! Igaz, hogy az B...

A jogokat megtartjuk magunknak Lelke: Raya • Külcsín: Studio1 • Hálótárs: Netstudio