aranyköpés

- Én szeretnék nyugis, egyszerű párkapcsolatot, csak a választásaim valahogy soha nem ezt igazolják vissza. Mert vannak ugye az unalmas emberek, akiknek van egy labradorjuk meg egy Opel Astrájuk...

(húzza a száját a céges Volvóban a világ sznobja)

***

A kettővel ezelőtti hétvégén Párizsban voltunk, és nem azt mondom, hogy nem akartunk többször szakítani, de mégis az Eiffel-tornyon veszekedtünk (szó szerint és átvitt értelemben is), bort ittunk a Szajna-parton, Berthillon-fagyit ettünk meg ilyenek. Bagett.

És hát a leonbergi még mindig tud vicceseket mondani.

- Mi az abszolút bizalom? Amikor két kannibál orálisan kényezteti egymást.
- Az nem bizalom, hanem kölcsönösen biztosított megsemmisítés.

Mint ma rendrakáskor kiderült, a leonberginek a konténerhajón töltött év alatt fejlődésregényt hajózási témájú esszéket kellett írnia, amit kissé berzenkedve ugyan, de meg is tett. Most következik a berzenkedés, értő fordításomban.

Bevezető bekezdés az összes iromány elején:

"Az STCW, a német szabályozás vagy micsoda értelmében a M... I.... konténerhajó fedélzetén történő tartózkodásom alatt, a képzésem részeként dolgozatokat kell írnom arról, ami itt zajlik."

Pár kósza idézet:

Ez már lassan hagyomány, úgy tűnik, minden alkalommal ellátogatok rackázni, amikor Pesten vagyok. Jó érzékkel az utolsó estémre időzítették, betetőzve ezzel a gyorstöltést*. Hanem ilyen troll még sose volt a frontember.

A mikrosütő leginkább a hányás felmelegítésére alkalmas.

A könyvtár az tulajdonképpen egy börtön könyvek számára.

Ez a pénztárca olyan, mint egy nő. Egy csomó olyan funkciója van, amire semmi szükségem nincs, de rájöttem, hogy nekem kell változnom, hogy használni tudjam, és én azt akarom, hogy működjön, mert igazából tetszik.

"Milyen vagyok?"
"Szép! Nagyon... Szexi... úgy nézel ki, mint egy kelet-európai ribanc, nem tudnál valami kényelmeset felvenni? A családhoz megyünk!... Gyere ide!(átölel)...Rosszat mondtam, ugye?"

Lassan kezdek hozzászokni, hogy minden este másik országban ébredek, mint ahol lefeküdtem, az utóbbi napokban viszont leginkább egy karibi álomszigeten éreztem magam, és ez azért mindig kellemes bizsergéssel tölt el. Amúgy elvárnám a pasimtól, hogy magától szervezzen kreatív és romantikus programot a szülinapomra, de a nyelvi és helyismereti akadályokra való tekintettel ezúttal elnéztem neki, hogy csak a bakancslistámról pipáltunk ki néhány dolgot.

- Mi ez a zene?
- Úgy hívják őket, hogy Todavía, latin-amerikaiak, hogy pontosan melyik országból, arról fogalmam sincs.
- Ez a felvétel közvetlenül az előtt készülhetett, hogy a villamos elé vetették volna magukat.
- Ott nincs is villamos, annyi földrengés van. 
- Ne hülyéskedj már, akkor a Fridát mi ütötte el?
- Egy busz.
- Nem, ő volt a buszon, és beléjük rohant a villamos. Hát ha egy városban villamos is jár, meg busz is, méghozzá annyi, hogy össze tudnak ütközni, akkor az egy fejlett ország!

- Ma este... - kezdi mély, csábító hangon - ki foglak kötözni.
- Úúú, és mit fogsz velem csinálni?
- Megnézetem veled a Battlestar Galactica egész első évadát.

- Szerintem benned van a lehetőség, elsőrangú pszichopata lehetnél, csak nem hiszel magadban.

(film végén)
- Ez Sandra Bullock volt? ... És miért van a stáblistán két edzője?
- Láttad azt a feneket? Ehhez egy nem elég.
- De neki nem az a dolga egyébként is, hogy így nézzen ki?
- De igen, csak így a Fox leírhatja az edzők fizetését az adójából.

A táborban idén annyi műsorszámom volt (szabadegyetem, baglyozás, rögtönzött munkahelyi zaklatás - utóbbi ráadásul olyan hitelesre sikerült, hogy meghívást kaptam a jövő évi darabba is, ami külön kitüntetés attól, aki a Balu kapitány főcímdalát fordította magyarra), hogy nem volt elég időm inni és aranyköpéseket jegyzetelni. Szerdán viszont hamisítatlan after (vagy a táborra való tekintettel before)party volt, Fefe és S. úr főszereplésével. Először arról beszélgettünk, hogy a pasiknak egy konkrét nő hiányzik, vagy úgy általában az élmény.

Akadémiai vitát folytatunk arról, hogy nyitva van-e a konyhaajtó.

Ilyen tiszteletlenül beszélni egy nővel, aki nem tudja magát megvédeni, mert egy szerencsétlen hülye liba...

Fefére senki nem mondhatja, hogy egy agresszív, izgága állat!

Én ezt értem, csak az arcom ilyen.