tolmács

Szeretem a munkámat, és az eddigi visszajelzések alapján még jól is csinálom.

Végre elkezdtem örülni a vizsgámnak.

Ebben kétségkívül szerepet Játszott leendő főnöknőm is, akinek a neve is nagyon hasonlít egy népszerű animációs film egyik főszereplőjére, és aki nem csak hogy beajánlott a Parlament újoncprogramjába és már keresett nekem egy mentort, hanem odáig vitte leendő alattvalója iránti segítőkészségét, hogy felajánlotta: ha minden kötél szakad, lakhatok náluk, mivel a fia úgyis elköltözött.

Most meg fogom írni a freelance-vizsgám történetét, kérdések és válaszok formájában. Aki ezt már ránézésre túlságosan unalmasnak gondolja, az olvassa majd el a következő bejegyzést (hogy egy Douglas Adams-i fordulattal éljek): rövid, egész jópofa, és Fefe is szerepel benne.

Itt most a freelance vizsga kimerítően részletes beszámolója következik, csak komoly érdeklődőknek! Részben magamnak írom, ezért nem biztos, hogy minden részlet érthető lesz.

Jelenleg a legnagyobb problémám egy vizsga-stratégiai kérdés. Ugye ahhoz, hogy átmenjek, como mínimo 6 vizsgarészen kell átvergődnöm, de lehet, hogy 8 lesz, csak 6 sikerül. Minden nyelvi irányból egy konszek és egy szinkron. Az elsőt én választom ki, de általában a bizottság utána másik nyelvet és másik módot mond másodiknak.

Klasszikus quodpossum szituáció, még ha kedvem lenne is átfordulni oposszumba és halottnak tettetni magam mondjuk egy hétig, amikor is, ha minden igaz, Bruge-ben vagy Gentben fogok felébredni, szerencsés esetben életem első hárombetűs rövidítésével a homlokomon: Hickenberger Adél ACI.