Megint fordítok! A Pannoniásoknak tetszett a rákos-kagylós próbafordításom, kaptam egy hosszabbat. (Pedig nem volt sok önbizalmam, még a szemét ESET is folyton azzal csúfolódik, hogy "általános fordítási hiba".) Kövér emberek hisztiznek benne sokat.

Megint háborúsat álmodtam. Ezek általában az előkészületekről szólnak, vagyis tetszőleges mennyiségű ismerősömmel bevesszük magunkat egy romos épületbe, ott irdatlan kuplerájban szerteszét hagyjuk a fegyvereket, aztán lejtős ösvénnyel szintkülönbségeket hidalunk át és vezényszavakat kiabálunk, miközben próbáljuk megtalálni a saját eszközeinket. És mindig sok a matrac.

- Hozom neked a szerencsét, látod? - Ja, mindjárt négy nyúllábat is. De miért kell a nyuszinak is rajta lennie?

Egyébként is kezdenek elszaporodni az olyan beszólásai, amire az a válaszom, hogy "nem eszed meg a nyuszimat!". Mit csináljak, a kedvesnek a ragadozók jobban bejönnek.

Tegnap lett új hajam közönségsikert aratott, akkora volt a váltás, hogy a legtuskóbb gittegyleti pasi is észrevette. Fefe azzal kedveskedett nekem, hogy olyan dögös tyúk vagyok, ha nem lenne a közelben az edzéstársa, biztos felszedne.

Már két hete divatba jött, hogy azok, akik másnap kilencig nem kell, hogy megjelenjenek a munkahelyükön, zárásig a ZP-ben buliznak KR után (épp eszembe jutott az is, hogy milyen bennfentesen is tudunk beszélni, például: "ma nem SM lesz, mert nem jön az NLB..."). Két hete épp a szúnyogokkal vívtam vérre menő harcot kishazánk keleti felében, egy hete meghalt Lord és beültünk a Gödörbe, ahol is egy kupica Sambucától bealudtam, de tegnap végre mi is csatlakoztunk! Igaz, csak negyed 2-ig, mert Nofra nem tartozik a fent említett szerencsés kategóriába, és mert megint sikerült magas sarkúban mennem.

Ami másnak a blogja, az nekem a Hungarovox bizonyítvány: tegnap felhívott egy IGGEN IGGEN jónevű szinkronrendező a Pannoniától, hogy bejönnék-e próbafordítani, mert most indul egy csatorna és rengeteg új angolosra lesz szükség.

A hárombejegyzéses nap után csak egy kis rövid:

Volt egy reklám, az volt a szövege: "Fedezd fel önmagad", és egy köldök volt látható, amibe valaki éppen belekotorász az ujjával. Akkor támadt az a gondolatom, hogy ez az egyetlen lyuk az emberi testen, ahová az illem megsértése nélkül benyúlhatunk nyilvánosan.

Este még egy meglepetésben volt részünk, persze amúgy mensás módra. Mariannék kaptak négy tiszteletjegyet a Tihanyi Szabadtéri Játékok aznap esti "Sing, sing, sing" című előadására, de mivel nem volt kocsijuk, csak egyfajta szimbiózis tette lehetővé, hogy elmenjünk: miénk az autó, övék a jegy.

További gondolatok a úszásról, immár szabad stílusban

Live from Balaton, avagy élő közvetítés egy átúszásról

6:55 Maitai felkel, elfogyasztja a szokásos denevérreggelit (szilva, őszibarack - vért csak a törülköző-napon, a balkezesek napján és Tom Hanks szülinapján iszom).

7:05 Nofra is felkel.

7:30 Telefonébresztés a szomszéd szobában alvó Mariannak.

7:42 Mariann felkel, eszik két szalámisszendvicses paprikát.

8:12 Elindulunk Balatonboglár felé. Maitai meglepően sok hülyebarmot, hétvégivezetőt és suzukistatát talál útközben.