Mondjuk több valamin is. De ezt többekkel is megbeszéltem. Mármint az elméletet.

Adott egy lány. Történetesen okos, szép és céltudatos. De ha nem lenne az. Mindegy. Szóval egy lány. Előbb-utóbb lesz egy fiúja (ez elkerülhetetlen). Évekig minden oké. Aztán a fiú kitalálja a következő rettenetesen béna kifogások egyikét:

- élni akar (értsd: dugni minél több nővel)
- egyedüllétre vágyik
- nem akar elköteleződni
- a munkájára összpontosít
...

Valamelyik órán előkerültek ugye az ilyen-olyan gyilkosok, amik mind -cida-ra végződnek. Na, ma meg egy szövegben: descocida. Hülye Maitai: deszkaölő? (még jó, hogy ezt nem mondtam hangosan)

Másik: feladat struktúrája: "többe kerül a leves, mint a hús" - torta, salsa, vagyis a definíció alapján a megadott szavakat tartalmazó spanyol közmondás kellene. Cuesta más la torta que el pan - Többe kerül a lepény, mint a kenyér. Cuesta más la salsa que el tango?

Még:

A műsor kilencedik epizódjáig kellett várnom arra, hogy a kamasz főszereplőt hajnali fél 8-kor ne az ágyból ugrassza ki a "szimpatikus mértékben buggyant" kategóriára aspiráló műsorvezető. Ez most alaposan meglepte: már a zuhany alatt volt, mire odaértek!

A képviselőfánk mintájára megalkottam a kollaboráns muffint. A receptet alapvetően innen vettem (NB: a vajat az összetevők között még feltünteti, de az elkészítési folyamatból már nagyvonalúan kifelejti), de innen belevettem még a keserű kakaópor gondolatát.

Azér' minden ellenkező értelmű megjegyzés ellenére tudja az ember egóját növelni az, amikor

- spanyol tolmácsoláson "15 szavast" játszunk, vagyis 1 perc alatt 15 spanyol szót kell megjegyezni, és a végén én már csak 30 másodpercet kapok, és a tanár megjegyzi, hogy próbáljak lemenni 10-re;

- a szinkronstúdió kontaktembere számára mintegy véletlenül derül ki, hogy az anyag, amin dolgozom, franciául van, és "milyen szerencse", hogy tudok franciául is (én meg hogy meg voltam hatva, hogy egyszer, futólag említettem csak, és emlékezett rá).

Tegnap láttam egy akkora kutyát, aminél a nyulam négy hetesen nagyobb volt. Állati aranyos volt azzal együtt, felágaskodott körül nézni, aztán hanyatt dőlt, meg effélék.

Mondjatok már olyan nemzetközileg ismert rajzfilmet, ahol van névvel rendelkező tehén!

(amit most fordítok, ott Annabelle a tehén (akinek emlékére emós barátnője tehénfigurákat ajándékoz a főszereplőnek), és kéne egy másik, amire utalni tudnak. az istennek nem jut eszembe más, mint a Kis tehén, meg a Chicken and Cow, de hát abban ugye nincs nevük.)

3,5 g Kashmir Chai Walla tea: 41 Ft
BKV-bérlet: 3900 Ft

____________________________________________________

A Martos kollégium előtti utcán három vélhetően nem szomjas úriember látványa, amint egy konténerből földet lapátolnak egy talicskába, körben ülő ifjú kollégáik ámulatától kísérve, a háttérben David Guetta Memories című számával aláfestésnek: MEGFIZETHETETLEN

Hosszú történet, de jó a vége.

Miután hétfő este közöltem Jóanyámmal az országos tragédiát, ti. fáj a fogam (az a naponta legalább kétszer intenzíven mosott, szabályozott, soha ki nem lyukadt), akcióba lendült. Felhívta a fogorvosát, tudna-e fogadni. Kiderült, hogy mint Jóanyámnál, a két utcányira lévő rendelőben is áramszünet van.

Váratlanságok értek ma, nem is feltétlen kellemesek.

Ugye múlt héten még örültem, hogy kaptam megint jó adag fordítást, ez heti öt részt jelent, jóval több pénzért, mint az eddigiek. Aztán arcomra fagyott a vigyor, mikor megnyitottam az első fájlt, és rájöttem, hogy a többletpénz nyelvi pótlék - franciául volt. Illetve még most is úgy van, nem váltott a kedvemért angolra. Persze meglesz azért sans probleme, csak kicsit tovább tart. Egyet már befejeztem.