Chile

Bevezető a chilenizmusok világába (hitelesen: chilenimo, az s-t csak odagondolva). Mielőtt bemész, kimész, átnyúlsz az asztalon, kinyalod a tányért, a szőnyegre kakálsz, félrelököd, aki az utadba áll, vagy úgy egyáltalán, meg kell kérdezni, hogy permiso. Erre senki nem reagál, feltételezem, ez olyan, mint Uno-t mondani: csak akkor van gáz , ha kimarad.

Az ökorabszolga kifejezés, amit a Facebookomra felírtam, meglepően találónak bizonyult. A farm tulajdonosa egy chilei-belga hölgy, aki a dolgok beindítása után "adminisztratív teendőkkel" foglalkozik. Ez körülbelül a gyermek ringatását és a pénz beszedését foglalja magában, minden másra itt vagyunk mi. Nyelvtanilag ez úgy fejeződik ki, hogy "és most elvisszük ezt a kosarat a kert túlsó végébe, Adél", és akkor Adél elviszi a kosarat, ő pedig közben megváltja a világot.

Írok egy kicsit arról, hogy miért megyek el a világ másik felére földet túrni akkor, amikor ott tél van.