nyelvtannáci

Van egy olyan szoba, amit minden nyelven affichage-nak (ejtsd: áfisázs) neveznek. Ez a tolmácsok kis kuckója, sok, internetre kötött számítógéppel, felügyelet nélküli nyomtatóval (persze én is csak a kiküldetésekhez szükséges repülőjegyeket nyomtatom csak ki rajtuk...), hirdetőtáblákkal (akkurátusan nyelvi szekciókra osztva) és hasznos kis fachokkal, ahova be lehet suvasztani például az aláírt szerződéseket meg a jelenléti íveket. Efölött a kiírás valahogy így fest: "List of presence attendance".

Nem is tudom, melyik cikisebb: amikor amatőr író blognovelláiban fordulnak elő olyanok, mint "fürdő nadrágot hajított a trikók fölé" és "egyszerre fordították oda fejeiket", vagy amikor pénzből élő cégek kiküldött hírlevelében olvasom, hogy "nincs más tenni valója mint, hogy..."