Beküldte Raya deBonel -
Tegnap találkoztam a SCIC egyik színfoltjával: az ugatós nénivel. Annyit elárulhatok, hogy egy általam beszélt nyelv kabinjában ül. Svédből fordított eszemadta, és egyszer csak arra lettem figyelmes, hogy a küldött nagyon egoista lehet, mert folyton azt hallom, hogy "moi", "moi".
Ahogy jobban odahallgatok, rájövök, hogy ez nem egy értelmes francia szó, hanem egy "ömm" akarna lenni. De olyan helyeken a mondatban, ahol egyébként abszolút nem lenne indokolt a nyökögés, hiszen ha odáig eljutott, nyilvánvaló, hogy tudja már, mit akar mondani. Érzékletes példa: "Ez a téma nagyon előkelő ÖMM helyen szerepelt már a hét ÖMM évvel ezelőtti találkozón is, ahol ÖMM szintén kinyilvánítottuk abbéli ÖMM véleményünket, hogy az Európai ÖMM Unió..." Na.
Elpanaszoltam a dolgot kabintársaimnak, akik elmesélték, hogy öt évvel ezelőtt a néni még nem azt mondta, hogy "ömm", hanem azt, hogy "vau-vau". Állítólag elment logopédushoz, és hosszú évek kemény munkájával jutott idáig, ahol én most hallottam őt. Hogy ezt ki vette fel tolmácsnak?