Beküldte Raya deBonel -
...és most már valahogy olyan véglegesnek tűnik minden. Június 6, 7, 9.
Először a spanyolon leszek túl, aztán kedden jön az angol, sajnos elég korán, csütörtökön meg a francia. Viszont még jó, hogy a keddi angol csoportba kerültem, mert akkor lesz a bizottságban a konzulensem. Örülök a jelenlétének, valahogy ő is olyan, mint Hermann bácsi volt Strasbourgban: egyszerűen jobban tudok angolul, ha figyel. A másik csoport, szegények, megkapták azt a tanár, aki homlokegyenest ellenkező elveket vall, mint a többi tanerő, például arra vonatkozóan, hogy folyamatosan kell beszélni, vagy ha az előadó rizsázik, csöndben kell maradni. Így elég nehéz lesz mindenkinek megfelelniük.
De már nekem is főhet a fejem, mert van olyan, aki szerint ha az előadó belezavarodik és elnézést kér, a tolmácsnak ezt meg kell ismételnie, és van olyan, aki szerint nem, mert akkor azt fogja hinni a hallgatóság, hogy a tolmács volt a hülye. Ugyanez a páros nem ért egyet abban, hogy be kell-e fejezni egy olyan mondatot, amibe reménytelenül belegabalyodtam, vagy ott kell hagyni a fenébe és újat kezdeni. Szerencsére ezek ketten legalább két külön nyelvből lesznek bent, és amelyik úgy gondolja, hogy elnézést kell kérni és be kell fejezni a mondatot, annak a nyelvéből legalább biztos, hogy nem fogok bakizni. Ennél jobban nem tudom körülírni, na.
Volt egy olyan igény a tanári kar részéről, hogy a legjobbakat ne tegyék az elejére, mert akkor a többiek hátrányba kerülnek az összehasonlításkor. Nekem persze mindjárt presztízskérdés lett, hogy első ne legyek, mert az nyílt beismerése lenne annak, hogy nem én vagyok a legjobb. Ezen kívül úgy vettem észre, hogy a retúrozókat előre vették, utána lemennek a többiek, aztán jön a retúr, de mivel azt csak akkor engedik, ha valakinek az első irány jól sikerült, lehet, hogy már vissza sem kell jönniük.
Ennek megfelelően spanyolból és franciából utolsó vagyok, angolból meg a délelőtti retúrozók közül utolsó (na jó, második). Most agyalhatok rajta, hogy hova soroltak engem angolból...
Nekem ez ugye azért is fontos, mert ennek függvényében dől el, hogy behívnak-e szeptemberben Brüsszelbe. Nagyon-nagyon szeretném...
Szóval kérem, csak az drukkoljon, aki úgy tudja magáról, hogy jó kabala! Köszi.