Beküldte Raya deBonel -
Egyik tanárunk aranyköpése volt, hogy a mai piacon a tolmácstól nem az az elvárás, hogy egyénisége, humora, netán stílusa legyen, hanem hogy legyen olyan szürke, amennyire csak lehet, fordítson kínos pontossággal és legyen fáradhatatlan, akár egy robot. Bár ő úgy fejezte ki: "a tolmács legyen vogon". Mondjuk ez a jelenlévők közül egyedül nekem mondott valamit, de legalább megpróbálta (egyébként ő pont nem vogon, és a számomra legszimpatikusabb tanárok sem azok, de erről amúgy is akartam egy bejegyzést "fire in your heart is out" címmel).
Ha létezik a szakmának csúcsa, akkor az Brüsszel. Az ember tényleg úgy képzeli el az ottani életet, mint lélektelen futószalagot percre programozott koncentrációkészséggel, maximum unalom, no kreativitás. Azt gondolhatnánk, hogy aki tizenkét éve ebben él (és mozog), akkor az már biztosan vogon. (Az ellenállás értelmetlen!) Ehhez képest második napja vendégeskedik nálunk egy ilyen, de egyáltalán nem sárga és püffedt, és amennyire tudom, még verseket sem próbált meg erőszakkal felolvasni. Kifejezetten emberi külseje van, kicsit kopaszodik, Miki egér van a zokniján, és amúgy spanyol.
Elsőre tegeződtünk, ma már egy "joder"-t is eleresztett, és egyáltalán, kedvesen viselkedett. Mondjuk tudni kell rejtjelezni a "jó" és a "nagyon jó" különféle árnyalatait, mert olyan ebben a kontextusban nem mondunk, hogy "ez sz@r volt". Általában én érek oda először, ilyenkor próbálom tisztázni az olyan kijelentések igazságtartalmát, mint hogy "Brüsszel után egy tolmácsnak nincs tovább", meg hogy "legközelebb 2020-ban lesz felvétel a magyar kabinba". Ma már olyat is mondott, hogy "gran potencial"-om van, és a végén Jóanyám is elhitte, hogy nem erotikus értelemben gondolta.
És így, hogy közelről láttam olyat, Aki Ezt Csinálja, már nem is tűnik olyan elérhetetlennek. Azok is emberek. Azok is fáznak Brüsszelben és sötétnek találják. De mégis találnak lakást, programokat, barátokat, és ott maradnak. Vajon képes lennék erre? Egyre inkább úgy gondolom, hogy igen. Viszont a CEU-tól épp ma kaptam meg a levelet, hogy átjutottam az első körön... igen, konkrétan semmit nem tettem ezügyben, még drukkolni se drukkoltam. Ez így ér?