Beküldte Raya deBonel -
Rendkívül jót szórakoztam tegnap a Mensa Bulletin egyik cikkén. Tom Swift száz éves.
Bár a fene tudja. Mindenesetre 1910-ben jelent meg az első tudományos-fantasztikus fiúregény (ha van lányregény, akkor ilyennek is lennie kell) Stratemeyer tollából, aki mániákusan igyekezett elkerülni az angol próza rákfenéjét, nevezetesen a "said" szót. Így aztán körmönfont igéket, magyarázatokat, határozószavakat rakott a helyükre. Az ő emlékére nevezzük így az ilyen mondatokat (ami az amerikaiaknak kb. olyan, mint nekünk az "akkora paraszt vagy..." változatok):
"The thing I do best on a camping trip is sleep" - said Tom intently.
"What did that brain surgeon do to me?" - asked Tom absentmindedly.
"I've dropped my tootpaste" - Tom said, crestfallen.
Angolul nem beszélők kedvéért kitaláltam párat magyarul:
"Micsoda okos találmány ez a ceruza!" - mondta Tom ironikusan.
"Ádámnak egyszer is épp elég nehéz lehetett ellenállni" - sóhajtott Tom hatalmasat.
"Miért turbékol nekem itt ez a lány, miközben a nevéből is annyit tudok, hogy Sz-szel kezdődik? - kérdezte Tom szédelegve.
Én kérek elnézést.