poén

Presence

Van egy olyan szoba, amit minden nyelven affichage-nak (ejtsd: áfisázs) neveznek. Ez a tolmácsok kis kuckója, sok, internetre kötött számítógéppel, felügyelet nélküli nyomtatóval (persze én is csak a kiküldetésekhez szükséges repülőjegyeket nyomtatom csak ki rajtuk...), hirdetőtáblákkal (akkurátusan nyelvi szekciókra osztva) és hasznos kis fachokkal, ahova be lehet suvasztani például az aláírt szerződéseket meg a jelenléti íveket. Efölött a kiírás valahogy így fest: "List of presence attendance".

És akkor az indirekte beígért poénok... vigyázat, tizennyolcas karika!

Jeles, amúgy igen szolid, monogám életet élő barátnőmmel gtalkoztam, és éppen ott tartottunk, hogy mit kell írni, ha a pasi az istennek nem reagál ("bocsi, hogy így rád török, de szükségem van egy szexállatkára", itt kértem meg, hogy a továbbiakban olyat ne írjon, amin spontán, horkantva felröhögök, mert mégis élő közvetítés meg minden), amikor hirtelen ráfókuszál a fülem a mellettem verejtékező kollégára:

-... a kukik részei az életünknek..."

Maitai arca Joker-szerű vigyorba húzódik, kezét a szája elé kapva próbálja egyben tartani arcizmait.

És folytatja.

Tegyük emberközelivé szakmánkat!

Jegyzeteim tolmácsolás közben

Gondoltam, egy kicsit betekintést engedek a mindennapjaimba (mert egyébként nem szokásom, főleg nem egy ország-világ előtt nyilvános oldalon), és elhozom nektek a munka közben telefirkált papírjaim egyikét. Szerintem ez egy reprezentatív, egyben szórakoztató példány. Házilag preparálva.

Anyám indián neve: Szőkenő Szarvas

Címkék: 

Jóanyám betrappol a síkölcsönzőbe, kezében egy síléccel, hogy azt állítsák be a kölcsönzött bakancshoz. Közben még átfut az agyán, hogy milyen okos dolog, hogy a KÉT lécet EGY bakanccsal is be tudják állítani.

A kölcsönzős fiú átveszi a lécet, figyelmesen meghallgatja a kérést, majd udvariasan visszakérdez:

- Esetleg a MÁSIK lécet nem tetszene behozni? 

Nyelvtannáci

A vonaton Az időutazó feleségét olvastam, és mélyen elgondolkoztam arról, hogy MINDEN embernek, aki számít, a teljes időnket oda kéne adni ahhoz, hogy egyszer ne bánjuk nagyon, hogy nem tettük meg. Ígérem, megpróbálom. Aztán este befejeztem, és érthetetlenül, mélységesen, nagyon-nagyon szomorú lettem tőle (kellő áthallások természetesen...). Aztán jött J, és elküldte ezt:

Oldalak

Feliratkozás RSS - poén csatornájára
A jogokat megtartjuk magunknak Lelke: Raya • Külcsín: Studio1 • Hálótárs: Netstudio